第二三七章 档案大会战（六）

  “何止基础尺寸！”刘科长把图纸拍在言清渐面前，“你看这装配图，序號13的部件，图纸上標了，明细表里没有！序號27的螺栓，明细表规格是m24，图纸上画的是m20！这活怎么干？”

  言清渐接过图纸仔细看。確实，错误很明显，而且不止一处。他抬头问：“翻译的同志呢？”

  “病了，请三天假。”刘科长没好气，“说是头疼，我看是怕担责任！”

  “那俄文原图有吗？”言清渐问。

  “有，在这儿。”一个技术员递过来厚厚一本俄文说明书。

  言清渐翻开看了看，指著其中一页：“这里，主轴箱装配部分。俄文原文写的是『цehtp шпnhдeлr дo ctoлa』，应该译成『主轴中心至工作檯距离』。但中文译文写的是『主轴中心到桌面距离』——『ctoл』在工具机术语里应该译成『工作檯』，不是『桌面』。”

  刘科长眼睛瞪大，凑过来看：“还真是！我说怎么读著彆扭！”

  言清渐又翻了几页：“这里，螺栓规格。俄文写的是『6oлt m20x60』，意思是m20螺栓，长度60毫米。但译文写成了『m24螺栓』——翻译的同志可能把『20』看成了『24』。”

  车间里安静下来。工人们都看著这个年轻的部里干部，没想到他俄文这么好，一眼就看出问题。

  刘科长脸色变了又变，最后嘆了口气：“言司长，您说，这活怎么干？图纸错，翻译错，我们按错的干了，出问题谁负责？不干，耽误工期谁负责？”

  “问题要解决，活也要干。”言清渐放下图纸，“刘工，我有个建议——咱们现场成立个翻译校对小组。您挑两个懂技术的，我配合，咱们把这本说明书从头到尾过一遍。错的地方，当场改。耽误的工期，我向部里说明情况。”

  刘科长愣住了：“您……您亲自校对？”

  “不然呢？”言清渐笑了，“问题摆在这儿，总要有人解决。刘工，您是老师傅，经验丰富。但翻译这事，光有经验不够，还得懂俄文、懂术语。咱们合作，把这个问题啃下来。”

  这话说得诚恳，给足了面子。刘科长脸色缓和下来，搓了搓手：“那……那行。小王，小李，你们俩过来，配合言司长。”

  接下来的三个小时，车间角落支起了一张临时工作檯。言清渐、刘科长、两个技术员，四个人围著那本厚厚的俄文说明书，一页页核对。