第6章 用数学解英语

  她看著徐辰那张波澜不惊的脸，心中的火气更盛了。

  “徐辰同学，”她的声音冷得像冰，“看来课本的知识对你来说，已经太过简单了。既然你用十秒一页的速度『复习』完了，那想必，你对这节课的內容已经了如指掌了。”

  她嘴角勾起一抹冷笑，用教鞭指向黑板上一道她精心准备的、极其复杂的长难句。

  “那么，就请你来回答一下我刚才提出的问题吧。”

  “请你，把这个句子，翻译成中文。”

  完蛋了。这是全班同学共同的心声。

  徐辰抬起头，看向了黑板。

  “the controversial finding， which a growing number of scientists argue is more a reflection of historical bias in research funding than of any intrinsic difference between the sexes， ests that mens brains are， on average， slightly larger than womens.”

  【我勒个去……】

  饶是徐辰，在看清这个句子的瞬间，內心也忍不住哀嚎了一声。

  【这老师……是真下死手啊！这句子长的，跟老太太的裹脚布似的，又臭又长！】

  他心里微微一沉。

  就在刚才短短几分钟的翻书中，他的词汇量已经暴涨到了一个惊人的地步。

  黑板上这个句子里的每一个单词，从“controversial”（有爭议的）到“intrinsic”（內在的），他都认识。

  但是，他还没来得及系统地学习语法，他本来的策略就是先记住所有单词，才学习语法。