第64章 赶鸭上架

  皇甫晏推开房门，一夜未眠使她的面色有些许萎靡。

  她站在原地缓了一会儿，醒了醒神，洗漱一番便循著路朝文鸯的小院走去。

  院子中央的石桌旁，文鸯正大马金刀地坐在一张木凳上，端起一个陶碗仰头就喝。

  皇甫晏走到桌对面坐下，將书册放在桌面上。

  文鸯咽下了口中的肉粥，擦了擦嘴角：“一夜没睡？”

  皇甫晏点点头，声音有些沙哑：“將军写的这些书册，字句浅显，编排有度。那些算学新字初看生涩，细看却简单易懂，远胜於算筹。”

  文鸯见她神色稍有犹豫，便放下陶碗问道：“可还是有什么疑虑？”

  皇甫晏隨手翻开一册书卷，指著上面的文字：“將军为何全书以横向书写？晏初读时以为是为了节省空间，但细看下来却並非如此。”

  文鸯不语，伸出两根手指指了指自己的眼睛。见皇甫晏还是一头雾水，他好笑道：“你看看我的眼睛，是竖著长吗？”

  皇甫晏被他调笑，有些不忿：“当然不是。”

  文鸯耐心地解释道：“人的眼睛是横著长的，横向视野自然比竖向要大的多，一次性阅读的字句也就更多。再者，横向书写与算学新字更加適配，这些新字可没法竖著写。”

  皇甫晏认真地边听边记，又提问道：“那三百名孩童中有一半是鲜卑人，还有一百余羌人。他们根本听不懂汉话，与我们言语不通，届时该如何教授？”

  自汉武帝开闢河西四郡以来，朝廷便將大量归附的羌人、匈奴人以及后来的鲜卑人安置在边郡与汉人杂居。歷经数百年，许多胡人学会了汉人的耕作方式，但部族內部依然保留著本族的言语与习俗。

  大魏朝廷在雍凉设立护羌校尉府，在处理胡人政务或徵调胡人义从时，依然需要僱佣懂胡语的译长进行双向传译。

  而鲜卑人说的是阿尔泰语系的原始蒙古语，羌人说的是汉藏语系的古羌语，別说是洛阳雅言了，他们连互相交流都做不到。