第1章 战败与啤酒……茶馆
万千大神，从这一章开始。
  他摸了摸口袋，里面只有那张皱巴巴的《ikdam》报纸，以及一块硬得可以当凶器的海军配给麵包。
  “好吧，”许克吕对自己说，“既然在这个国家，连帕夏都在当英国人的走狗，那我偶尔扮演一下走狗也不算丟人，如果能去贝亚泽特广场骗两杯热茶喝的话。”
  他迈开步子，特意绕开了通往佩拉区的大桥，在那边，加拉塔塔下的咖啡馆里坐满了来自马赛和伦敦的投机商，他们抽著埃及菸草，搂著涂脂抹粉的白俄流亡女人，用里拉、法郎和英镑兑换著这个垂死帝国的血肉。
  许克吕有个海军学校的老同学就混跡其中，上周还试图拉他入伙倒卖英国军队淘汰的罐头，怎么，难道要把那些部队泔水烩成一锅吗？
  “那是给猪吃的。”当时许克吕是这么回答的，虽然说完回到家看著只能喝稀得像水的扁豆汤的父亲时，他就后悔了。
  许克吕要去的地方是贝亚泽特，那里没有香水味，只有廉价菸草和愤怒的学生。
  那里是穷鬼的避难所，也是他的舞台。
  -----------------
  ??naralt? kahvehane並不是真的老字號，甚至连那个招牌都因为半年前的一场暴动缺了一角。
  这里位於伊斯坦堡大学后巷，即使是大白天，室內也昏暗得像是地窖，空气浑浊不堪，混合著几十个男人呼出的二氧化碳、劣质菸草燃烧后的焦油味，以及一种名为失业的酸味。
  推门进去的一瞬间，嘈杂的声浪像潮水一样涌来。
  “听我说！如果不废除《穆德洛斯停战协定》，我们就在君士坦丁堡的大街上没有任何权利！”
  “別傻了，你去跟谁抗议？那些只会点头哈腰的大维齐尔吗？”
  “我们应该去安纳托利亚！去参加抵抗军！”
  双陆棋拍打棋盘的声音此起彼伏，但这更像是某种暴躁的宣泄。